If there is an overpayment to HMRC, you should contact them directly. Generally, the overpayment will result in a credit that is offset against your next month's liability. There's no need for a new RTI submission unless specifically required by HMRC.